Zoom. TZEAPĂ. Negură Bunget vs. Slayer (Chişinău)

Negură Bunget nu este obişnuită să cânte în est

În 14 noiembrie am primit comunicatul de presă Negură Bunget în care se anunţa concert la Chişinău în 22 noiembrie (alaltăieri), legat de Rock’n’Iaşi (sâmbătă 21.11).

(se ajunge la Cluj în 9 ianuarie 2010, la Irish & Music Pub).

Între timp am primit o informaţie pe net şi am povestit cu organizatorul de la Chişinău (Slayer) despre concertul care nu a mai avut loc.

Om de cuvânt, şi respectat pentru activitatea lui de organizator de spectacole de metale (grele de tot) la Chişinău, Slayer este Moldovean de origine ucrainiană. Rusofil, organizează de obicei concerte cu trupe dure din Rusia la Chişinău, cu mici excepţii de limbă română, cum ar fi fost şi Negură Bunget, pe care doreşte să o aducă la Chişinău de cel puţin trei ani de zile, de când am avut ocazia să colaborez prima dată cu el. Cu aprobarea lui, am preluat următoarea declaraţie publică, scrisă integral de el, care a apărut prima dată la websaitul muzical nr. 1 din Moldova transpruteană (găsiţi weblink la final).


23 Noiembrie, 2009

Duminică, 22 noiembrie, în Chişinău trebuia să susţină concert una din cele mai iubite trupe metal de pe meleagurile noastre (Republica Moldova), este vorba de Negură Bunget (România). Trupa a fost aşteptată de publicul autohton de ceva ani buni, în sfârşit concertul a fost anunţat şi ziua acestuia a venit.
Interesul major pentru acest concert a adus câteva sute bune de oameni în faţa clubului Faraon, dar după lungi aşteptări (în jur de 3 ore!), a fost anunţată anularea concertului.
Aceasta este versiunea organizatorului de la Chişinău, cunoscut de toţi ca Slayer.

Introducere

Înţelegerea cu privire la organizarea unui concert a formaţiei româneşti la Chişinău a fost efectuată pe 4 noiembrie, după ce am aflat că ei vor susţine un concert pe 21 noiembrie la Iaşi. Am avut un acord de mult timp ce ţine de organizarea în capitala noastră (Chişinău) a unui concert, astfel le-am propus ca pe 22 noiembrie în sfîrşit să aibă loc acest eveniment. Au fost de acord imediat, fără nici o problemă. Au spus că vor veni cu transportul propriu şi cu actele va fi totul în regulă. Cu câteva zile înainte de concert am decis să ne înţelegem despre ora sosirii lor la Chişinău; ei au zis că vor fi în oraş la ora 16:00. Având în vedere începerea concertului la ora 17:00, am rămas surprins, dar managerul trupei (care este totodată baterist în formaţie), m-a asigurat că totul va fi bine, spunând că ei vin cu instrumentele şi inginerul de sunet propriu, astfel rapid vor face proba de sunet. În profesionalismul trupei nu am avut nici o îndoială, dar din experienţa amară în organizarea altor concerte, ştiu că este nevoie de un timp de rezervă. Astfel i-am scris băieţilor să fie la Chişinău la ora 13:00, iar când vor trece frontiera să-mi trimită un sms să ştiu că totul e bine. Negură Bunget a spus că nu vor fi probleme şi că aşa vor face.

22 noiembrie. Ziua concertului.

La ora 13:00, formaţia trebuia să fie la Chişinău; am decis să le scriu un sms să aflu care este situaţia, deoarece nu am primit mesajul de confirmare legat de trecerea frontierei. La 13:05 am primit răspuns de la ei, “we are at the border Sculeni, but there are some problems. We might have to turn back to Iaşi, to leave our trailer there and come back”. Imediat i-am sunat pentru a afla ce fel de problemă au, şi la care dintre vămi se află, moldovenească sau românească. Negru, bateristul de la Negură Bunget, mi-a spus că sunt la vama românească şi au probleme cu documentaţia pentru trailer, aşa că se întorc la Iaşi, lasă acolo trailerul şi revin în jumătate de oră. Am zis ca e ok, şi voi aştepta ştiri de al ei. Am început imediat să înţeleg că băieţii vor sosi la Chişinău nu mai devreme de 16:00, astfel am chemat trupa din deschidere să facă proba de sunet mai devreme. În loc de cele 30 de minute promise, primesc un sms de la Negură Bunget peste 1h30min., şi anume la 14:35, unde a fost scris: “Hi. Sorry, we cannot pass the border, they asked us for some extra papers for the bus, which we don’t have with us”. Am sunat Negură Bunget pentru detalii, mi-au spus că vameşii din partea Moldovei i-au reţinut din cauză unor probleme cu actele, astfel trupa se întoarce înapoi în România. Le-am spus să aştepte la vamă, voi încerca să rezolv problema, credeam că vameşii pur şi simplu tergiversează trecerea lor. Am sunat unei persoane de la departamentul vamal, să aflu care este problema. La 15:00 am fost sunat de persoana respectivă şi am aflat că problema este una gravă şi nu este un fleac, pur şi simplu documentele microbuzului care a fost luat în arendă nu sunt în regulă, şi nici nu au la mână originalul procurii, dar au un xerox a acesteia. Asta ar fi cum ai trece graniţa cu xeroxul buletinului de identitate. Am sunat formaţia şi i-am propus să lase acolo microbuzul şi să vină cu un alt transport obişnuit; ei au refuzat. Atunci le-am spus să mă aştepte la graniţă. La 15:30, m-am pornit spre vamă cu un prieten. Când plecam din oraş am mai sunat formaţia pentru a încerca să îi lămuresc să încerce să rezolve singuri problema, poate cu o amendă sau o şpagă, pentru a nu pierde timpul. Ei au refuzat, cică nu sunt obişnuiţi cu astfel de situaţii, şi mai bine să vin eu să rezolv totul. De la Chişinău la Sculeni sunt 110 km, cam 1 oră şi 30 minute (drumurile din moldova sunt la fel cum erau drumurile la noi la începutul anilor 1990) … Acum eu conştientizez faptul că se va amâna începerea concertului. Atunci mi-a venit o idee, să luam un microbuz moldovenesc care va transporta formaţia cu toată aparatura. În 10 minute am găsit mijlocul de transport potrivit şi la 16:30 am fost la vamă. Imediat am sunat la Negură Bunget şi am zis să adune sculele şi să urce toţi în microbuz, în afară de şofer (care este solistul trupei). Pe el urma să-l luăm peste 20-30 minute cu maşina noastră. Negru a zis că ei mai bine ne aşteaptă, poate rezolvăm situaţia şi ei vor veni cu transportul propriu. La 17:10 am ajuns la vamă moldovenească, în acelaşi timp am sunat clubul Faraon şi m-am înţeles că banii de chirie pentru spaţiul clubului va fi prelungită cu o oră sau o oră şi jumătate (la Chişinău se închiriază orice sală sau club sau bar pentru a organiza o cântare; nu există cluburi cu program de concerte!).
Cum am ajuns în vamă am încercat să mă înţeleg cu vameşii, mi-au permis chiar fără documente să trec pe teritoriul vamal, iar microbuzul moldovenesc l-au pus în alt rând pentru a grăbi trecerea aparaturii dintr-o maşină în alta. Nu am reuşit să mă înţeleg cu vameşii, mi-au explicat concret de ce (şi nu era vorba că nu ar fi fost personal de acord, dar legea nu le permitea să lase maşina să treacă, fără actele în original).
Am propus să lăsăm microbuzul la vamă şi pînă la 24:00 să revenim, urmând să urcăm, cu artiştii cu tot, în transportul moldovenesc. Dar este strict interzis să se parcheze maşina la vamă sau între punctele vamale. La ora 18:15, şanse mai erau să ajungem să ţinem concertul la Chişinău, am decis să ducem microbuzul românesc la vama românească. Trupa cu greu a căzut de acord, ştiind că sunt de vină în problema apărută. Am început să încărcăm backline-ul formaţiei în microbuzul moldovenesc, când am aflat că trupa încă nu a înregistrat declaraţia vamală, chiar dacă vameşul nostru le-a reamintit să facă asta de câteva ori. Am mai pierdut 20 minute, iar pe feţele muzicienilor se vedea clar nedorinţa lor de a participa la concert. La 18:40 microbuzul a plecat din vamă cu tot echipamentul şi patru dintre muzicieni. Eu (Slayer) am rămas la vamă, iar prietenul meu a plecat cu ceilalţi doi artişti spre România, pentru a parca acolo microbuzul până la întoarcerea după concert. Astfel Negură Bunget avea să fie în Chişinău cam pe la 20:15, ceea ce era normal, deoarece oamenii erau dornici să-i vadă Live. Am sunat la club şi spun să dea voie publicului să între peste 15 min., însă peste 5 minute mă sună şoferul microbuzului moldovenesc şi zice că cei patru artişti care sunt cu el insistă să se întoarcă înapoi, deoarece ceilalţi i-au sunat şi le-a spus ceva … Sun pe prietenul meu înapoi să aflu care e treaba, şi aflu că ceilalţi doi nu vor să iasă din microbuz, căci nu vor să meargă 200 de metri cu o altă maşină (la ocazie), iar pe jos este interzis să intri în vamă. Astfel, aceştia au decis să-i sune pe ceilalţi, care deja au trecut de oraşul Ungheni (aflat la 20 de km de graniţă) în drum spre Chişinău. La 20:00 ei s-au reîntors în vamă, eu am sunat la Chişinău şi am spus că concertul se anulează.


Nici unul din artişti nu şi-a cerut scuze … nici măcar nu au spus cuvinte de rămas bun … de fapt nici nu ne-am salutat. În tot acest timp băieţii erau în microbuz şi vorbeau cât e de proastă organizarea concertelor la noi în Moldova. Au zis că problema e în birocraţia ţării noastre şi asta e cauza principală pentru amânarea concertului; eu (Slayer) am rămas şocat.
Concluzia este una simplă … a fost public la Chişinău care s-a adunat şi din alte oraşe din Republica Moldova … aiurea … şi au aşteptat peste 2 ore afară! Eu îmi cer scuze pentru asta. Am stat două ore la vamă, în frig, îmbrăcat într-un simplu tricou, şi ştiu că la intrarea în club mulţi mă făceau de rahat.
Vă zic sincer că am pierdut bani; am achitat clubul şi o parte din instalaţia de sunet şi chiria microbuzului cu care m-am dus să întâmpin formaţia în vamă.
Să credem că totul are un scop bun, deoarece orice nu ne ucide – ne face mai puternici.

Banii se vor returna localurilor de unde au fost procurate biletele în ţară.

Este posibil ca Negură Bunget să vină în Moldova, am propus lui Negru când vor fi aproape de Moldova să cânte totuşi, cu ceva reducere… el a fost de acord.

Cine este de vină aici, fiecare decide pentru sine.

Autor: Slayer. (Traducere: Adrian V. )

Am primit aprobarea autorului să preiau declaraţia lui de la www.rupere.md.

Acesta este linkul articolului din websaitul de muzică din Moldova unde a apărut ieri prima dată scrisă declaraţia organizatorului.

http://www.rupere.md/cauza-anularii-concertului-negura-bunget-la-chisinau.html

MySpace: www.myspace.com/negurabunget

Comments
5 Responses to “Zoom. TZEAPĂ. Negură Bunget vs. Slayer (Chişinău)”
  1. Vasile spune:

    oare acest slayer fiind de origine ucraineana,nu este mai degraba rusofon decat rusofil.asa ca fapt divers…

  2. Vasile spune:

    exact…Din ce am auzit ucrainieni vorbesc si asculta limba rusa dar

    nu ii indragesc si simpatizeaza neaparat chiar daca pot face si asta.deci el este rusofon si premisa ca este si rusofil nu o avem.

    • Vasile spune:

      nu ii indragesc si simpatizeaza neaparat chiar daca pot face si asta.deci el este rusofon si premisa ca este si rusofil nu o avem.

      • a fost un stil de exprimare pentru faptul ca majoritatea evenimentelor lui Slayer au cap de afis din Rusia. Asta se justifica prin faptul ca rusii au o scoala buna si sanatoasa de Rock. Stiu desigur ca Ucraina nu este egal cu Rusia. Au alta limba, este alta cultura, dar din punct de vedere al romanismului din Moldova, orice vorbitor de limba slava nu este roman si pica, prin asociere, in cealalta tabara.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: